Poesia Zoque
JIñi wiñik ambä iña tyäbal xbäk’en,
cha’an jiñi xjemoñel mi yotsan ibä,
mi ch’äl jiñi ch’äloñel bajche’ichieñ,
ya’ba’añ jiñi wiñik mi säty ibä
Jiñi pañimil wen ity’ojol mi yäk’en
iña’tyäbal jiñi wiñik yantyakbä,
mi yubiñ ja’el tyi k’in tyi k’in bäbäk’ en,
woli ñop imel ch’añ mi tsajkan tyujbä.
Jjñi bäk’eñ woli kälel tyi paty,
lotyol ich’an tyi yambä lum jiñi loty,
tsa’bä imäkbe iwuty tyi ok’ol.
Jiñi winik woli tyi xämbal tyilel,
iña tyäbal woli tyi kolel majlel,
che’bajche’pak’abäl mi yäk’iwuty.
Revista Nuestra sabiduría, época 3, Año 7, Núm. 12, 1997.
PENSAMIENTOS
El hombre con sabiduría teme,
el destructor cruza en su sendero,
adorna las flores como su cueva, y el hombre se pierde en su sueño.
El firmamento brillante le ofrece,
el pensamiento del hombre diferente,
se siente día a día temeroso,
trata de vencer la crueldad.
El temor se va alejando lentamente,
guardando entierre distinta el engaño,
limpiando la razón cubierta de fangal.
El hombre caminando viene,
su pensamiento engrandece mas,
como árbol frutal firme y jugoso.
Revista Nuestra sabiduría, época 3, Año 7, Núm. 12, 1997
Arturo Orozco Maza (Analistas 375)
ResponderEliminarDe inicio esta entrada, para mí, es la más interesante pues podemos ver el pensamiento de la cultura Zoque, es decir, lo que sentían a través de un poema.
El significado del poema es algo bastante profundo y revelador hacia como ellos veían las posturas que debía adoptar un hombre y todos los beneficios que éste recibía por ser hombre justo y valiente.